ouroboros4 > blog
    tags :
    1
    Like
    Who likes this ?
    posted the 02/09/2019 at 06:56 PM by ouroboros4
    comments (17)
    shanks posted the 02/09/2019 at 07:02 PM
    Les traducteurs sont devenus tellement fou devant cette série qu'ils se sont dit "Pourquoi pas, avec l'aut'e Nomura, c'est possible."
    cort posted the 02/09/2019 at 07:02 PM
    Elle est copine avec elle même
    docteurdeggman posted the 02/09/2019 at 07:03 PM
    La tristesse de ce menu
    sebalt posted the 02/09/2019 at 07:05 PM
    Ha ha, belle bourde !
    guiguif posted the 02/09/2019 at 07:15 PM
    J'avais aussi remarqué une faute d'orthographe dans l'epilogue
    miokyun posted the 02/09/2019 at 07:18 PM
    Oh mince j'avais pas fait gaffe XD faut dire j'ai lu que la fin du texte quand j'ai regardé chez moi mais ouais c'est épique XD
    thelegendofdragoon posted the 02/09/2019 at 07:24 PM
    C'est une bêtise mais encore une preuve qui selon moi que le jeu a été rushé
    sonilka posted the 02/09/2019 at 07:30 PM
    Tellement fade et inutile que les traducteurs eux mêmes n'ont pas pris la peine de relire sa fiche.

    guiguif oui un "ton" qui se transforme en "ron". Magnifique. A l'image de tout le final.
    darkxehanort94 posted the 02/09/2019 at 07:38 PM
    cort Techniquement si on compte Naminé .........
    victorsagat posted the 02/09/2019 at 09:15 PM
    chronos posted the 02/09/2019 at 10:04 PM
    Et on en parle des traductions française et anglaises qui charcutent des mots clés pour rendre les choses encore plus flou ? XD
    sora78 posted the 02/09/2019 at 10:15 PM
    Ouai y a pleins d'erreurs c'est abusé
    bonnenouvelledujour posted the 02/09/2019 at 10:21 PM
    C'est BEAU ça !!!
    randyofmana posted the 02/10/2019 at 02:11 AM
    Héhé, erreur de traduction ou erreur dans le texte d'origine ?
    Concernant les fautes, à moins que le jeu en soit vraiment criblé (mais j'en doute), c'est malheureusement très courant, en particulier dans les jeux des géns actuelles qui contiennent une quantité phénoménale de texte (et je présume que ce KH n'échappe évidemment pas à la règle). J'ai moi-même vu quelques fautes bêtes dans des jeux comme Tales of Berseria et un autre (mais je me souviens plus pour l'instant ._.)
    yais9999 posted the 02/10/2019 at 07:03 AM
    joueurdudimanche posted the 02/10/2019 at 07:22 AM
    shanks Ce scénario tellement pété... Je me demande si Nomura lui même s'y retrouve
    megaman posted the 02/10/2019 at 01:34 PM
    y a tellement de clone c'est même pas surprenant, tout est normal!